Общение с носителями иностранного языка начинается со знакомства. Представились, рассказали друг другу о себе, обсудили общие интересы, обменялись контактами. А затем разговоры, письма по электронной почте, общение в социальных сетях. И подталкивает к этому здоровое любопытство, если можно так выразиться, желание узнать не только конкретного человека как личность, но как представителя другой культуры. Вот и с моими зарубежными друзьями было так.
Общаемся мы уже более 10 лет и уже давно тема праздников и знаменательных событий стала для нас традиционной. В прошлом месяце зашел разговор о праздновании юбилея Победы в Великой Отечественной Войне. Как водится, обсуждали события, парады, боевую технику и многое другое. Интересная тема! Неисчерпаемая! Завели разговор и о подвиге, о боевом духе русского народа. Попросила я своего друга послушать песню Евгения Долматовского «Дорога на Берлин». Мне кажется, она ярко передает и в музыке, и в словах боевое настроение русских солдат, а кроме того, позитивный настрой, который так важен нам в преддверии праздника. Конечно, песня понравилась! Друзья попросили перевод слов! Перевести на английский или на немецкий язык песню несложно, если говорить о дословном переводе, а вот передать смысл, созвучный с музыкой, задача непростая. И даже правильно подобранные слова не могут передать все мои представления о том, как ярко автор песни показа боевой дух русского солдата.
Я решила, то перевод песни надо дополнить так, чтобы стало понятно, как долго наши соотечественники в годы войны ждали Победу, как важен был путь к ней, продвижение от одного города к другому, как радостно было на этом пути слышать слова песни, которая впоследствии стала называться «Дорога на Берлин». Надеюсь на помощь участников вебквеста! Кстати, друзья спросили меня, почему же название у каждой улицы боевое. А вы знаете, как ответить на этот вопрос? Двигаясь по маршруту вебквеста, сможете на него ответить.
А начинать необходимо с песни!
Комментариев нет:
Отправить комментарий